:波○○… · 啤○ · 熊○ · 天○○○ | Phrase-CJKV-PPT资讯免费ppt模版下载-道格办公

238. Ministère des Affaires étrangères de la République de Pologne　

「波兰」在北朝鲜的说法「뽈스까 ppol-sŭ-kka」音译自现地音，即波兰语的 Polska；而南韩的说法「폴란드 p'ol-lan-tŭ」则音译自英语的 Poland。

一般来说，北朝鲜在对国名音译上更尊重当地语言，使用当地语言的发音来音译，而南韩则多直接从英语音译。比如：

克罗地亚 → 北 흐르바쯔까 hŭlŭpatchŭkka / 南 크로아티아 k'ŭloat'ia
瑞典 → 北 스웨리예 sŭweliye / 南 스웨덴 sŭweten
匈牙利 → 北 마쟈르 machyalŭ / 南 헝가리 hŏngkali，等等

此外，「外交部」的概念在朝鲜半岛南北的表达也存在差异，北朝鲜与日本一样，沿袭了我国古代「三省六部」的说法，中央政府很多部门仍使用「省」这个称呼，如「外交部」在北朝鲜和日本就都叫做「外務省 외무성 oe-mu-sŏng · がいむしょう gaimushō」，而南韩则与中国一样，多使用「部」这个称呼，叫做「外務部 외무부 oe-mu-pu」。

Ministry of Foreign Affairs 这个概念中的 Foreign Affairs，日韩用了「外務」，越南与中国一样，使用「外交 ngoại giao」这两个字。

※ 从238号卡片开始，朝鲜语罗马字统一采用马科恩-赖肖尔表记法（McCune-Reischauer）；北朝鲜文字采用北朝鲜常用的「청봉 CheongPong」字体，南韩则仍采用「바탕 Batang」字体。

65. bière　

越文為「? bia」，音譯自法語 bière，「?」為一個特殊的喃字，專為此外來語而作，左「酉」表義，右「卑」表音。

中文和越文皆用外來語，而日文早期則用漢字詞「麦酒 ばくしゅ bakushu」，後為與醪糟酒「麦酒 むぎざけ mugizake」區分，加之西方文化的衝擊，漸改稱音译自英语 beer 的外来语「ビール bīru」。

韓文亦為「麥酒 맥주 maek-chu」。

64. panda　

大陸稱「熊貓」，台灣稱「貓熊」。据说「熊猫」「猫熊」的误会源自当时汉字从右到左竖写改成从上到下横写的时期造成的。从修饰成份看，「猫熊」「狗熊」为一类，「（小）熊猫」「狸猫」应为一类。

日本和南韓用的是音譯自 panda 的外來語。北朝鮮有「고양이곰 koyangi-kom」「참대곰 ch'atae-kom」等說法，「고양이」為「貓」之義，「참대」為「竹」，「곰」為「熊」，皆固有詞。

越文的「? gấu」為固有詞「熊」之義，「竹 trúc」為漢字詞。

63. Les Mille et Une Nuits　

該書的兩個英文名字 One Thousand and One Nights 和 Arabian Nights 分別對應中日韓文的兩個名字，而越文一般只用翻譯自前者的书名。

「天方夜譚」中的「天方」是回教圣城麥加的舊譯名，其对应原文的 Arabian。後來「天方夜譚」引申為表示「比喻虚诞夸饰的议论，荒诞不经的说法」的成語。这种外国书名变成中文常用成语的现象很有意思。

· -- · -- · -- ·

【本号官方微信群成员定向募集（北朝鲜、越南）】

➡️ 조선말(평양문화어)를 잘 하시는 분...

如果您有在朝鲜留学、工作等中长期停留经历（旅游不可），或熟悉朝鲜语言文字（朝鲜文化语），欢迎入群交流。請掃描下方二位碼或点击下方链接登记加入。

https://ks.wjx.top/jq/57867335.aspx

➡️ Nếu bạn nói tiếng giỏi tiếng Việt...

如果您熟悉越南的语言文字、历史文化，欢迎入群交流。請掃描下方二位碼或点击下方链接登记加入。

https://ks.wjx.top/jq/56376993.aspx

如有任何问题、意见，请联系 cjkvbbs_AT_gmail.com，或直接发送微信消息。 | 本文的全部文字在「创用CC 姓名标示-相同方式分享 3.0 协议」之条款下提供。部分图片可能受版权保护。
질문이나 의견이 있으시면 위챗 메시지로 보내거나 cjkvbbs_AT_gmail.com 으로 이메일 보내주시기 바랍니다. | 이 문서는 '크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 3.0'에 따라 사용할 수 있으며, 일부 이미지은 저작권으로 보호 할 수 있습니다.
Nếu bạn có bất cứ ý kiến hay câu hỏi nào, xin liên hệ qua cjkvbbs_AT_gmail.com hoặc gửi tin nhắn qua Wechat. | Văn bản được phát hành theo 'Giấy phép Creative Commons Ghi công-Chia sẻ tương tự'. Một số hình ảnh có thể có bản quyền.
ご質問やご意見がございましたら微信メッセージでお送りいただくか、cjkvbbs_AT_gmail.com までメールにてお問い合わせ下さい。 | テキストは「クリエイティブ・コモンズ表示-継承ライセンス」の下で利用可能です。一部の画像は著作権で保護することができます。