今天是感恩节，DATS团队感谢大家一年来的支持，鞠躬！
我们的成员其实都是普通的酷朋友。他们大多是英语较差的设计专业或非设计英语专业。翻译难免不够专业。谢谢大家一直以来的包容。今后请继续关心我们，欢迎更多的朋友加入我们，和我们一起bb，学英语，学设计。
今天的文章来自DATS团队Tony的推荐。如果其他酷友有很想翻译的文章或网站，请私信推荐给我们哦~目前支持日语和英语。只要您还给我们点赞，我们就会继续努力！
作为德国高速公路，蓬皮杜艺术中心和埃菲尔铁塔标牌系统所使用的FFDIN®系列字体无疑是全球最受欢迎和好评的字体。本文采访了该字体创作的关键人物 Albert-Jan 和 Inka Strotmann。带你了解一款流行英文字体的诞生。
字体提示
什么是 DIN？
DIN 是德国标准协会 (Deutsches Institut für Normung) 的缩写。自1975年起，德国政府将DIN视为国家标准体系，DIN也是德国标准的主管机构。德国标准协会成立于1917年，总部位于柏林。 DIN 标准在国际和欧洲广泛使用，代表德国的利益。 DIN 字体是西方字体的替代品。它不仅仅是一种字体，还属于一个庞大的国家标准体系，代表了一种标准化简单解决方案的思想。
（参见“DIN 的故事http://www.typeisbeautiful.com/2008/12/560/，thetype国内最专业的字体网站，五星级推荐。）
FFDIN 的故事 Albert-Jan>
1994 年，旧金山，艾伯特一月>
知道 Pool 的老板破产后，Spiekermann 告诉 Pool，如果他想做一些字体设计谋生，他应该首先看看 OCR 和 DIN 字体。同时，他邀请普尔前往柏林讨论细节。一年后，Fontshop发布了Pool设计的字体：FF>
向上文本：
不可否认Albert-JanPool的FFDIN®系列字体是FontFont字体库中的标志性系列字体。这种字体的诞生发生在 ErikSpiekermann 和 Albert-Jan 在出租车上的一次交流之后。在听取了ErikSpiekermann的意见后，Albert-Jan重新审视了严肃而死板的DIN1451mittelschrift和engschrift字体。随着最近添加了两种新的粗细 - Slim 和 UltraLight，FFDIN 已成为支持希腊语、拉丁语和西里尔字母的正宗欧洲家族字体。我采访了Albert-Jan和InkaStrotmann，InkaStrotmann他喜欢称自己为“隐形小帮手”，但他们两人都为这款字体的制作和开发做出了关键贡献。
阿尔伯特-扬普尔接受采访
Albert-Janpool，当您第一次开始研究 FFDIN® 字体系列时，您知道它会变得非常流行吗？
Albert-Janpool：“我当然不知道。然而，大多数人没有意识到的是 FF>
“Inka，你什么时候开始参与FFDIN字体开发的？”
InkaStrotmann：“大约15年前，我第一次接触FFDIN，当时我还在FontShop工作，负责Albert基本的字体设计工作。 2008年在圣彼得堡召开的ATypl会议就是一次机会，与会者主要来自FontShop的FontFont部门。这次会议让我有机会见到阿尔伯特。由于 Albert 非常忙碌，我们希望帮助他加快 FFDIN 上的设计工作，以便更快地发布。由于我们之前合作过，相处得很好，所以他决定收我做他的隐形小帮手。”
Inka Strotmann (née Menne,1972) 出生于弗里西亚东部，是一位专业字体设计师
您在合作中最初的角色是什么？
InkaStrotmann：“一开始我负责扩大字体中缺失的字母，还画了窄斜体。艾伯特经常对我的字体进行一些细微的调整。总而言之，我的主要工作就是协助他完成我们当时正在做的项目，并固执地寻求反馈。基本上我是确保一切按时完成的人。为了实现我们的项目，我开始去阿尔伯特在汉堡的办公室拜访他，这些会议总是富有成果，我们讨论了我们所做的工作，清理了可能出现的问题，并一起解决了许多难题。”
自初创期以来，您的角色有变化吗？
InkaStrotmann：“在一起工作了很多年，我吸收了很多FFDIN的养分，现在我可以更多更好地帮助Albert，他已经升职了艺术总监，而我，作为设计师，负责执行他的想法，这有点像 Erik Spiekermann 与其他字体设计师一起完成他的字体系列，我们的合作始于 FFDIN 的大批量文本化工作。打印一堆实验校样（我们的实习生最了解这一点，他们打印所有样本并发送给阿尔伯特）。他经常在汉堡的办公室见面，通过电子邮件纠正印刷错误，并经常打电话。
很荣幸参与FFDIN最新的字体扩展。我根据阿尔伯特的指示和规范绘制新的细长和超轻字体。这项工作使我们决定更新整个字体系列并优化许多内容。目前我可以自由地向 FFDIN 提出新提案，但始终由 Albert 审查所有提案并做出最终决定。 “
Albert-Jan Pool，关于FFDIN的扩展，我们可以将字体家族扩展到什么程度？
Albert-JanPool：“理论上可以无限添加字体。请看Corporate™ A·S·E，Kurt Weidemann（德国设计大师Kurt Weide） Mann）是为戴姆勒奔驰设计的超级家族字体，它有衬线（CorporateA，西式粗体）、无衬线（CorporateS，非衬线）和粗衬线（< /span>CorporateE，粗衬线）同样，您可以添加衬线版本、圆角衬线版本等……有很多字体变化潜力，您真的可以走得很远。”
所以您不觉得把它延伸得太远就偏离了 FFDIN 的核心概念吗？
Albert-JanPool：“不完全关心，只要给定字体的基本结构相对常规并且字母的骨架允许扩展，任何东西是可能的。当然，由于原始 FFDIN 的美观性，衬线版本会相当僵化，并且仅在一定范围内适用，就像 FFDIN 本身一样。”
您如何看待现代版 DIN Mittelschrift 字体？
Albert-Jan Pool：“很有趣的是，苹果试图利用 FFDIN 字体的流行。当然，替换 NeueHelvetica 细字体是非常重要。简单地在文本换行中添加权重可以在一定程度上提高易读性，但他们经常创建新的 San Fransisco 字体系列就是一个明显的例子，尽管它在阅读方面没有太大优势。这个系列，在一些字母的设计上，比如a、e、s，以及一些数字3、6、8、9，为了容易识别，孔径部分变小，而NeueHelvetica字体则不是这样。对于苹果用户来说，手机阅读往往意味着较小的字体和较差的阅读环境，这对设计师来说是一个重要的机会，苹果一直是设计成就的驱动者，但在这种情况下，他们更喜欢使用通用的解决方案而不是追求独特。功能和形式上的创新。像 Verdana 或 Frutiger 这样更人性化的无衬线字体就等于更具可读性，更适合作为系统字体。”
您在 FFDIN 的工作成为您的博士论文。
Albert-JanPool：“我自 2008 年以来一直在写论文。它包含对 DIN 字体历史根源的研究。很多人——包括我自己——每个人都想知道它起源于哪里，我经常被问到，但没有人知道。 2004 年 1 月，我受邀在 LeipzigerTypotage 发表演讲，当时包括我在内的 26 位设计师必须谈论字体。会议是在七月份，由于我还有半年的时间，我想：“好吧，我可以研究 DIN Mittelschrift（中等重量）并做出一个很好的演示”。然而，我很快发现这非常困难，因为几乎没有可用的信息。结果就像一个笑话：“德国制造的荷兰字体”——讽刺无知的工程师转向字体设计。幸运的是，Indra Kupferschmidand 和 Martin Binder 告诉我，他们了解一些字体历史就足以让我在 2005 年的 TYPO Berlin 上讲述一个包含更深入信息的有趣故事。这就是让我开始认真研究的思想源泉。”
2006年我向KABK提交了简历。但我被告知我不能在Type&Media字体设计中心攻读研究生，因为它需要全日制。你无法远程学习：这项研究只有在所有学生都在场并一起工作时才能进行。但他们说还有其他渠道可以进去，让我再等几个月。直到2008年，Gerard Unger被任命为字体设计课程的教授，我才正式加入研究。当然，我主要对历史感兴趣，但莱顿不研究历史，所以我的研究中还需要加入一些艺术元素。因为涉及到字母的形状和字体的美观，所以我也研究了一些技术部分。
这项研究是否改变了您对 DIN 的看法并让您以新的眼光看待您的数字作品？
Albert-JanPool：“不。启动 FF>FFQType®和 Nivea Corporate IdentityAchazReuss 时完成了此 Thin 字体，我在中间加入了粗体，对字体系列做了一些小调整，做了调整字距等事情，整个设计混合了我的一些风格，尽管我已经尽量不添加太多。如果你想达到一个永恒的经典字体，你就必须在描绘的过程中很少添加我自己的东西，否则就会有多余的注释——比如像ITC Conduit。 ®字体，你需要给它起一个不同的名字，ITC Conduit本身就是一个有趣的字体，但它与DIN没有任何共同之处，它的每一个幻想、疯狂的性格都是夸张的，这使得它在一段时间内非常完美——应用标题，但也允许在人们感到有点无聊时自动忽略它保持干净、规则和“正常”的外观和感觉一直是设计中的一个重要约束，所以与它合作是一个非常愉快的事情。印加就这样。我还以类似的方式与扩展语言脚本的设计师合作，PanosHarantzopoulos 和 YiannisKarlopoulos 负责希腊单词，AlexeiChekulaev 和 AlexeyGunin 对于西里尔字母，我们设法在忠实于其他语言的约定和 FFDIN 字体哲学。”
DIN 对我来说显得遥远而技术性。您是如何进行字母形状设计的？
Albert-JanPool：“我们看到了我们想看到的东西。热爱工业考古、火车和高速公路以及类似字体的人们，我们对字体的看法不同。对于这些人 DIN 是一个符号。这种现象使我处于一个非常有利的位置，他们会认出我的字体，因为它叫 DIN，但如果你关心工程师手稿中线条和曲线的刚度，那么事情就发生了。对于这些人来说，例如 lineto 的 Cornel Windlin 和 Stephan Müller，只有我阐述的原始 DIN 字体才是理想的，几乎所有数字字体都与他们理想的字体相去甚远。尝试成为“人类”DIN 需要或多或少可能的方法。
DINNext 仍然受益于 DIN 的声誉，但它与原始版本几乎没有共同之处。看起来有点像ITC Garamond字体，你会发现它是一个不错的字体，但它和它的鼻祖Claude Garamond关系不大。从这一点来看，StempelGaramond 尤其是 SabonNext 字体也得到了更好的解释。 “
如何从文化角度解读DIN字体？
Albert-JanPool：“在德国，你会发现有些人喜欢DIN字体，而有些人对该字体的定位和含义稍显复杂。法国人为自己的国家感到自豪，荷兰人也一样，比利时人也有一点（笑），当然美国人也认为他们的国家是世界上最伟大的国家，但是德国人并没有那么强大，只是一个有点模糊的是，德国周边的欧洲国家，尤其是法国，历史上与德国的关系非常不友好——从1815年的滑铁卢到1945年的第二次世界大战之间发生了四次战争，还有一些。他们的知名机构都喜欢用FFDIN作为标识，比如蓬皮杜艺术中心和埃菲尔铁塔，五十年前甚至三十年前，没有人预料到法国居然会使用德文字体，荷兰也是如此。如果问荷兰人对德国人的印象，他们认为有贸易往来还好，其余的历史都有一定的心理阴影。不过，即便如此，荷兰国家图书馆还是使用 FFDIN 字体作为企业标识字体，还有橙色（笑），当贝娅特丽克丝女王（Beatrix）与克劳斯王子（Claus）结婚时，还是引起了很多讨论和意见。幸运的是，这些事情现在已经不太重要了，看看文化如何随着时间的推移而演变是很有趣的。二战期间，德国人想在荷兰推广使用 DIN1451 字体用于交通标志，扬·范·克莱彭（Janvan Krimpen）和奥温克阻止了他们，但如果现在发生，大多数人会说：‘嘿，那是一个有趣的提议！这是一个令人难以置信的转折。”
本文提到的字体
支持正版，不不良的公司和个人，请前往原版链接购买！
原文提供：Tony
翻译：托尼、菲洛基、胖乎乎的麻雀、琼、肯托尼斯、柠檬、juey、达伦、lynn_dash、jojo、零
设计者：达尔文
校对：Connie、zoey
我们是 DATS 翻译团队。我们热爱设计，热爱英语。我们通过翻译和设计文章来共同学习和进步。虽然我们还有很多不足，但只要集合了大家微小的力量，总有一天我们会闪闪发光的~ 欢迎在首页关注我们。
本作品由DATS设计并翻译>
优秀原创设计一应俱全！
喜欢最IN的原创设计资讯吗？
关注Zcool.com公众号：zcool-com-cn
点击【阅读原文】了解更多精彩内容
↓↓↓
文章为用户上传，仅供非商业浏览。发布者：Lomu，转转请注明出处： https://www.daogebangong.com/articles/detail/Thanksgiving%20Gives%20Back%20Take%20you%20to%20understand%20the%20birth%20of%20a%20popular%20English%20font.html
支付宝扫一扫 
评论列表（196条）
测试