如果看到这些牌匾，你会不会觉得到了国外了呢？可是事发地是四川成都锦江区一环路五段的一排沿街商铺。在中国大地上，集中搞这种“仿外文”形式的店铺招牌，是为了洋气？与世界接轨？还是文化不自信，说严重点是文化自卑呢？

谁让这么做的？又为什么要这么做呢？@广东台触电新闻发布了对事发地街道办有关人员采访视频，得到的回复是：这个招牌是整个一环路市井生活圈打造其中的一部分。但采访中有人称“据我所知，市井生活圈打造并不包括把这个改成拼音”。对于改为拼音招牌，被采访人员就表示不清楚了。

有些自媒体发布的可能是上述商户的视频中吐槽：去年为了迎接大运会，街道让商户配合一下工作改成拼音牌匾，可是外国友人他们看得懂吗？

小编好奇地查询了一下某街景地图，显示在2020年5月时这些临街商铺还是汉字招牌。而成都市一环路市井生活圈打造工作大概就在2020年启动，这项工作就要抢抓成都大运会“办赛营城”机遇。据了解成都大运会全称是“第31届世界大学生夏季运动会”，将于2023年7月28日在成都开幕。

据了解，大约一排7家店铺统一更换了拼音牌匾，原本只有汉字，现在突出汉语拼音，只把汉字店名以小字形式写在下面。这样一来，估计到时外国友人怕是看不懂，咱们自己中国人也看着费劲了。果不其然，商户也吐槽这样的牌匾识别度不高，影响了生意。

假如像商户那样说的“更改拼音牌匾是为了迎接大运会”，我想无非有两个主要目的，一是给到成都来的世界各地友人营造一种宾至如归的感觉，二是方便外国友人们进店消费。如果是第一种，小编觉得局部几家店铺招牌改造恐怕达不到预期目的。如果是第二种目的，那能否起到设想的效果呢？索性，我们来深入了解一下汉字拼音的历史吧，也许您能从中得到启发。

外国人是怎样认识咱们方块字的？

都说我们的方块字不好学，老外学汉语的难度要比我们学英文的难度大多了，因为我们都知道汉字不表音，也就是说一个人如果不认识汉字，他看到汉字是无法读出声音来的。同样，对于我们中国人而言，如果遇到一个不认识的汉字，要想知道它读什么，可以先通过部首检字法先在《新华字典》中找到这个字，然后看它标注的拼音就能读出来了。

>>>老祖宗的直音法和反切法

可是我们汉字有几千年历史了，最早并没有拼音，古人又是如何读一个不认识的汉字呢？这里有两个方法：直音法和反切法。直音法很好理解，找一个与该字相同发音的字来标注，比如“窨”，音同印。这个方法很方便，但缺陷也很明显，如果标注的字也不认识，或者有的字没有同音字，那就不好办了。而反切法要比直音法进步了一些，用两个汉字给一个汉字注音，取前一个汉字的声母，取后一个汉字的韵母和声调，凑出一个音来，比如“中”，注为“只弓”，但是这个方法还是需要认识一些基本简单的汉字才行，缺陷依然存在。这对不认识汉字的老外来说，基本没有用。

>>>利玛窦的罗马字母注音

明朝末年，一些西方传教士来中国传教，他们遇到的首要问题就是先认识汉字，会说中国话。其中比较有名的一位是意大利的利玛窦，他最早开始系统地用罗马字母为汉字注音，开创了汉语拼音化的先河，并在1605年编写了一本叫做《西字奇迹》的书。20年后，法国传教士金尼阁在利玛窦的基础上继续完善，编写了《西儒耳目资》，既可以根据拼音查汉字，也能根据汉字查拼音，其中注音用的是南京官话，包含25个字母（5个元音，20个辅音），还设计了5个声调符号。不论是利玛窦，还是金尼阁，他们使用罗马字母给汉字注音也成了现代汉语拼音方案的源头。

利玛窦、汤若望

大家看到了吗，看来汉语拼音方案竟然最初是由这些外国传教士来推动的，当然他们的目的并不是为了让中国人学会汉字发音，纯粹是为了他们自己传教方便。

利玛窦《西字奇迹》部分

>>>威妥玛注音和邮政拼音

香港为什么翻译成“Hong Kong”而不是“Xiang gang”？咱们带着这个疑问，接着往下看。

虽然在明朝就有了汉字的罗马拼音方案，但是到了清朝，闭关锁国，对外交往的大门关上了，所以汉字的拼音工作进展也就基本停滞了。而且利玛窦和金尼阁他们创造的拼音又是依据南京官话注音的，到了清朝自然也就不吃香了。

1841年，英国大使馆秘书威妥玛来到中国，一待就是40年。他在1867年编写了一本《语言自迩集》，这是一本为了方便外国人学习北京官话的口语教材，里面自创了威妥玛拼音来标注汉字，注音却是北京官话。这个方案用21个字母描写声母，并用1234标注在拼音右上角，表示北京官话的四个声调。

这套方案在全世界都很风靡，广泛应用在邮政电信、海外图书馆中文藏书编目、外交护照的中文名和地名等译音中，而且这种方案一直延续到1982年，我国《汉语拼音方案》重新确定的有关我国人名、地名等注音国际标准。

威妥玛之后，另一位英国驻华外交官翟理斯也对汉语拼音方案感兴趣，最终在1892年出了一本《华英字典》，之后不间断地修订了20年，对威妥玛拼音进行改良，形成了威妥玛-翟丽斯式拼音。1906年在上海举行了“帝国邮电联席会议”，对我国地名进行拉丁化规范和统一，在威妥玛-翟丽斯式拼音基础上略加修改，于是就形成了“邮政式拼音”，比如刚才说的香港，还有大家熟知的北京大学、清华大学等，都是采用了邮政拼音。这种做法在20世纪上半叶在西方国家中很流行。