關於這個問題，韓國表示傷不起。
自從韓國實施去漢字化運動以來，韓國人在文字方面出現的尷尬後果就從未停息，身分證上標註漢字姓名就是眾多尷尬中的一個。
更嚴重的是，韓國青少年竟然無法閱讀自己國家的歷史文獻，因為這些文獻當年都是用漢字記載的。
還有令人啼笑皆非的是，韓國的一些歷史景點中的碑文也是用漢字記載的，這種情況導致不少中國遊客給韓國人講解碑文大意。
漢字在朝鮮半島的使用已有兩千多年歷史，漢武帝時期就已傳入漢四郡。從此以後，漢字就成為朝鮮半島官方唯一的書寫文字。
為了能解決半島民眾的閱讀問題，一種借用漢字的音或意，按照朝鮮語語法來表達的方法被發明，這種方法在後來被稱為“吏讀”。
但隨著民眾文化知識的擴充，「吏讀」方法也難以滿足需求。
1446年，朝鮮世宗頒布《訓民正音》，這是一種由28個字母組成的表音文字，也就是我們現在所稱的「諺文」。
學習漢語的難度眾所周知，諺文就是為了滿足老百姓的日常所需。透過諺文字母間的結合來組成音節，用於拼寫漢字。
現代韓國使用的24個韓文字母，就是透過原始的28個諺文字母演化而來。
當時的諺文僅是一種輔助工具而已，士大夫階層仍以漢字為書寫工具，他們認為諺文只是一種“方言”，而且難登大雅之堂。
這種認為一直持續到19世紀末，甲午戰爭之後，漢字的地位開始在半島下降，純漢字的文體開始轉向韓漢混用文體。
日本佔領半島後，學校開始全面取消韓文課程。韓國光復後，一些文化學者開始呼籲全國使用韓文，去漢字化運動開始興起。
1948年，韓國規定公文只能使用韓文，只有附加條款才允許漢字與錶音字並使用。二十年後，韓國禁止使用漢字，強行廢除教科書中使用的漢字。
1970年，韓國所有的中小學教科書中的漢字被廢除，完全使用錶音字。
這時的韓國一意強調民族文化危機，卻忽視漢字已在半島傳播了2000多年，完全取消則會造成歷史和文化的斷層問題。
半島古代的官方文件、歷史著作和文學作品皆是用漢字書寫，去漢字化會帶來歷史與文化的真空區，許多人名、地名產生了歧義。
對韓國人來說，去漢字化是一種民族自豪感的體現，但他們沒有意識到這場運動矯枉過正之後帶來的惡果。
要靠一刀切的方式徹底擺脫兩千多年漢字文化圈的束縛，顯然是不可能的事。
韓文50多萬個字中有70%是漢字詞，如果拋棄漢字，民眾很難完全掌握自己民族的語言，閱讀歷史文獻如同看天書。
韓國有40%的商品輸出到漢字文化圈，有70%遊客來自漢字文化圈，很多韓國年輕人看不到對方名片中標註的中文姓名。
面對新的“文化危機”，一些有識之士開始呼籲停止去漢字化運動。
韓國開始修改去漢字方針，規定中學可使用1800個漢字，並恢復國中漢文。
1999年，韓國頒布新方案，規定在政府公文和交通標誌上同時使用韓文和漢字。
韓文是表音文字，很難分辨同音不同義的字。例如「文字」和「蚊子」拼音一樣，但意義有區別，韓國人只能靠前後文內容來推測其意思。
韓文一個字的發音，可能會表示好幾個字的意思，如果單看韓文，很難明白其意義。尤其是姓名，有時候你喊一個人，可能會有幾個人答應。
為了避免這種歧義，韓國身分證上的韓文姓名下面都有一個漢字姓名以示區分。韓國指路牌中的漢字也是這樣的緣故。
單純的韓文理解起來很是困難，必須結合上下文來推測，就如我們在看拼音文章一樣，閱讀難度會增加很多。
為解決這一困境，韓國在2005年宣布，所有公文和交通標誌等，全面恢復使用漢字和漢字標記。
去漢字化帶來的困境還有很多，最主要的是歷史文化斷層，如果全面去除漢字，韓國古代將被一刀切除，這種後果是不堪設想的。
綜上，韓國身分證使用漢字姓名，主要是為了避免歧義和誤會，也算是對去漢字化運動的一種「亡羊補牢」方式吧。
這個說起來就有意思了。話說1948年韓國建國後，把漢字給廢除了。原因主要有兩點： 一是為了證明自己是個「完全獨立自主」的國家二，他們認為漢字學起來太難了，不如朝鮮文字學起來方便。
韓國文字是表音文，中國漢字是表意文。這兩者有什麼差別呢？嗯，我打個比方吧。假如某一天，咱們不用漢字書寫了，通通改用漢語拼音，而且還不標聲調，你讀起這麼一大堆的漢語拼音文是什麼感覺？韓國廢除漢字後，就如同我們看沒聲調的漢語拼音文那樣，寫出來的文章、詞句，如果你不從頭到尾看，你恐怕都看不明白它的意思。更要命的是由於它沒有聲調，很容易「表錯意」。就拿漢語拼音來舉例，比方說fangshui，你可以將它理解為防水、放水、防誰、放誰、房稅五個意思。如果你不從頭到尾的看，當你看到這個fangshui的時候，你就不能正確的理解它是什麼意思了。正因如此，所以這些年韓國人在自己的身分證上標上漢字，防止出現將人搞混的情況。
另外，由於韓國積極推行漢字教育，如今韓國懂漢字的人越來越少。這就造成一個令人啼笑皆非的後果。由於韓國的歷史典籍、文獻都是用漢字寫的，但在廢除漢字後的今天，許多韓國人如果不看翻譯，根本不知道自己老祖宗在寫什麼。反倒是去韓國旅行的中國人，看著韓國的歷史典籍、文獻，不需要找人翻譯，只要你懂得看文言文就能看得懂是寫啥。想想這個被網友戲稱為「宇宙第一強國」的國家，天天和我們搶四大發明、李白、杜甫、屈原、端午、中秋……，卻連自己老祖宗寫的東西都看不懂，實在是可憐可氣又可笑。這也是為什麼韓國如今越來越多的人呼籲恢復漢字的原因。
文章為用戶上傳，僅供非商業瀏覽。發布者：Lomu，轉轉請註明出處： https://www.daogebangong.com/zh-Hant/articles/detail/han-guo-jin-dai-fa-dong-qu-han-zi-hua-yun-dong-wei-shen-me-ru-jin-shen-fen-zheng-you-kai-shi-shi-yong-han-zi-le.html
支付宝扫一扫 
评论列表（196条）
测试