本文轉自“阿則外英語筆記”，已獲授權
五月四日是中國的青年節，起源於1919年的五四運動，是現代歷史上的重要事件。在英語中，五四運動稱為The May Fourth Movement。
除了movement，英語中還有另一個詞語campaign，也經常翻譯成中文的“運動”，但卻不能用來稱呼五四運動這樣的“運動”。
雖然中文都稱為“運動”，movement和campaign的來源、含義、和用法，卻大相徑庭。 Movement主要用來指自發的、沒有嚴密組織的“運動”，而campaign則是指有明確的目標和規劃的“運動”。
Movement
Movement來源於move這個動詞，本質上是一種比喻，用具象的“移動”來比喻抽象的“變化、變革”。
在牛津詞典中，對movement的定義是：
a group of people who share the same ideas or aims
擁有相同的觀點和目標的人群團體。
相關的例子包括：
The women's movement
爭取女性權利的運動
The peace movement
爭取和平、反對戰爭的運動
The Romantic Movement
浪漫主義運動，指18和19世紀時在歐洲各地發生的文學和思想變革
可以看到，英語的movement強調的是“人群”，而中文的“運動”似乎偏重於指“事件和趨勢”；如果細究起來，兩者的含義略有出入，並不是完全相同。
Campaign
Movement主要用來指，自發的、沒有嚴密組織的“運動”，通常缺少集中統一的掌握控制，因此比較散漫，偏重於指人們思想意識上的變革變化。
與之相比，campaign這種運動，來源於軍事領域的“戰役”，原義是指，為了達成某個明確目標，所進行的一系列會戰（battles）。例如二戰時期，就有北非戰役（North African campaign），諾曼底登陸戰役（D-Day Campaign）。
在今天的英語中，campaign更多用於指，有組織、有計劃、有明確目標的一系列事件，相當於campaign這個軍事術語的figurative比喻用法，在詞典中的定義是：
A series of planned activities that are intended to achieve a particular social, commercial or political aim
一系列有計劃有規劃的活動，目的是為了達成某個特定的具體目標，包括社會上、商業上、政治上的目標。
例子包括：
An anti-smoking campaign
爭取限制和禁止吸煙的運動
The anti-corruption campaign
打擊貪污腐敗的運動
Today police launched a campaign to reduce road accidents.
警方採取了一系列措施，爭取減少交通事故的數量。
另外，商業公司的產品推廣，也可以稱為an advertising campaign。各種競選活動，也都稱為campaign。
二者的本質區分
有一種說法認為，movement主要指社會運動，而campaign主要指政治運動。實際上，這兩種“運動”的差異，並非完全如此。
一個“運動”是稱為movement還是campaign，主要取決於在規劃組織上的努力和投入、以及在實際執行過程中是否嚴格按照計劃進行。
和campaign相比，movement雖然缺少精密的籌劃和機構體制的支持，但卻植根於人們的思想和心態之中，具有更強的自發性，影響範圍更廣，產生的效果更加持久、深遠。
Movement和campaign，可以理解為兩種不同的視角。同一件事，可以既看作movement，也看作campaign；有時，某個movement中，可能會包含一個或多個campaign。
還有一點需要注意，movement只是個抽象概念，本身並沒有好壞的差異。
除了五四運動這樣的進步運動（progressive movement），也會有保守運動（conservative movement）；20世紀上半葉的法西斯主義（Fascism），當年就經常被稱為Fascist movement。
China Daily熱詞訓練營上線啦！
文章為用戶上傳，僅供非商業瀏覽。發布者：Lomu，轉轉請註明出處： https://www.daogebangong.com/zh-Hant/articles/detail/The%20movement%20in%20the%20May%204th%20Movement%20is%20it%20a%20movement%20or%20a%20campaignExperts%20to%20share.html
支付宝扫一扫 
评论列表（196条）
测试