疫情開放後，國內又掀起了一股“旅遊潮”，而出國旅遊自然也成為了許多國人的首選，日本島國當然也被囊括其中。
隨著“五一”小長假的到來，日本為了吸引更多的中國遊客前往觀光，商家們紛紛在街頭貼滿了各種“中文標語”，目的是為了讓中國遊客更加方便，也突顯中日兩國的“友好”往來，然而結果卻令許多中國遊客哭笑不得，這究竟是怎麼一回事呢？
“日式中文”你畫我猜
如果你去日本旅遊中途想上廁所，可千萬別被“假設洗手間”或者“漂亮地請使用廁所”等中文標語給搞迷糊了，以為日本的廁所藏得如此隱蔽，半天都找不到一個，並且上個廁所還得注意穿著打扮，實在是令人費解。
其實，這兩個中文標語原本的意思分別是“臨時搭建的洗手間”以及“上廁所的時候請注意衛生”，然而直譯過來卻變了味，惹得許多中國遊客捧腹大笑。
諸如此類的還有台階上的標語，“請注意前邊的等級差別”，不知道的還以為在日本爬個樓梯也有等級限制，但仔細看才能理解它原本的意思是“小心上下台階”。
同樣令人費解的還有“靜靜請進入”，大家可別以為是“靜靜”已經火遍大江南北了，甚至只有“靜靜”才被允許進入？其實人家真正的中文意思是“安靜地進入”或“禁止喧鬧”。
因為這種“日式中文”鬧出來的笑話當然還不止於此，那麼你知道為啥日本的中文標語如此奇特嗎？
都是機器惹得禍
有些中國網友認為在日本街頭出現這樣“錯漏百出”的中文標語是商家的“惡搞”，在搞笑之餘卻令人反感，甚至有人覺得日本不尊重中國文化。 那麼，真相真的是這樣嗎？
其實不然，據日本的一些商家解釋，他們的本意是歡迎中國遊客的到來，也想利用中文標語增進中國遊客的親切感，卻沒想到效果適得其反。
而鬧出這種笑話的主要原因是機器翻譯出現了誤差。 原來他們在將日語翻譯成中文的時候有一種習慣，就是會先將日語翻譯成英語，再用英語翻譯成中文，這樣一來，有些詞意就在轉換的過程中變得“面目全非”。
雖然用機器翻譯省時省力，但是對中國遊客帶來的誤解卻也不是幾句話就能化解的，顯然，日本對中國漢字文化還是不夠了解，也不夠重視，如果他們能邀請一些專業人士來翻譯中文標語，也就不會出現今天這種情況了。
看到這裡，或許有些人會疑惑，日本人的漢語水平那麼低嗎？他們的日語不也是藉鑑中國的漢字才形成的，甚至有些詞語跟中文一模一樣，難道是日本人學習中文的能力退化了？
日本“漢文學”的由來
早在一千多年前，漢字就流傳到了日本，而日本又是一個很擅長模仿和借鑒的國家，所以他們利用中國漢字的筆劃，為自己創造了一種特殊的“漢字”，並取名為“假名”，而這也為現代日語的發展奠定了堅實的基礎。
說起日本漢字的由來，那也是有歷史考究的。 相傳最早進入日本的漢字是印在貨幣上的“貨泉”兩個字，出土於王莽時期的日本絲島。
而最早記載漢字傳入日本的文獻可能要追溯到日本的奈良時代，一本叫《古事記》的書讓日本人越來越意識到漢字的重要性，也由此掀起了一股學習學習漢語、練習漢字的熱潮。
那時候的日本人的漢語水平達到了可以與中國人書寫交流的程度，可以說是相當熟練了。
並且經過長時期的發展演變，漢字逐漸融入日語中，在符合日語發音的基礎上，日語漢字也發出漢語的讀音，被日本人稱為“音讀”。
之後又經歷了“萬葉假名”階段，而假名的意思就是指對漢字的假用，在漢語中找一些跟日語讀音相似的詞語，使漢字真正意義地具有“日本”特色。正如前面講到的，假名的誕生推動了日語漢字的發展。
同時，萬葉假名也為片假名和平假名的誕生奠定了基礎。 在這個時期，主要追求的是書寫的方便快捷，所以他們開始用漢字的部分筆劃代替整個漢字，這樣也大大提高了書寫的效率。
而簡化版的漢字也確實是日本文字改革中的關鍵一步。
直到明治維新之後，受西方文化的影響，日本人發現了日語漢字中還存在著許多缺陷，害怕其會成為阻礙日本學習先進文化的“絆腳石”，甚至有人提出要廢止漢字的使用，然而，這個算盤最終還是失敗了。
日語漢字因為同音字太多了，但是詞意卻相差甚遠，於是他們決定限制漢語詞彙的使用量。
也就是這樣，日本官方收集並整理出了一本漢字詞典，並對漢字的使用量做出了相關規定，限定常用的漢字字數為1850個，至此，日語中穿插著漢字也成為了固定的寫法。
時至今日，漢語對日語的發展仍然起著舉足輕重的作用，但是隨著科技的發展，越來越多的日本人過度依賴各種翻譯軟件，造成的結果就是漢語水平越來越差。 另外，當然也存在一些生理因素，比如日本人由於習慣很難發出漢語的音調，所以，許多日本年輕人也越來越不愛學習漢語了。
而對一個民族文化都不了解，就很容易陷入盲目的“陷阱”，所以，也才會出現奇葩的“中文標語”，不僅無法獲得他國的認可，反而暴露自己的“無知”，自己給自己挖了個坑。
最後：
這次事件或許也給日本人敲響了警鐘，讓他們意識到好好學習漢語文化的重要性，不然以後出了國門，恐怕還得鬧出更大的笑話。
當然，中國文化有上下5000年的歷史底蘊，難學也是正常的，也別幻想著花費個一兩天時間就能學出什麼名堂來。
所以，希望日本的年輕人可以多了解一些漢語文化，從而推進漢文化在本國的傳播，相信這不僅僅對自身有利，對於中日關係的往來也起到重要作用！
作者：吃飯啦小鄭 校稿：川川
參考資料：
漢字在中國的發展與演變 知網 宋紅芝 2009.08
文章為用戶上傳，僅供非商業瀏覽。發布者：Lomu，轉轉請註明出處： https://www.daogebangong.com/zh-Hant/articles/detail/Chinese%20slogans%20became%20popular%20on%20the%20streets%20of%20Japan%20and%20the%20Chinese%20people%20hilariously%20said%20It%20is%20recommended%20to%20learn%20Chinese%20well.html
支付宝扫一扫 
评论列表（196条）
测试