最近收到不少小伙伴的提議，希望能分享一期字體設計相關的內容。雖然自身能力有限，不過還是可以和大家分享/推荐一位我特別欣賞的字體設計師，就是她?
廖恬敏（Tien-MinLiao）現居紐約，是一位獨立圖形和字體設計師，致力於探索雙語在個性之間的統一性，擅長定製字體設計、品牌標準字體設計和LOGO漢字/中文本地化。
她的作品獲得了TypeDirectorsClub、TokyoTDC和MorisawaTypeDesignCompetition的認可。
以下是從中節選/整理出來她的部分作品及相關內容，而完整的創作心得和更多設計背後的故事一篇文章實在難以分享。 所以強烈建議你關注她Behance（behance.net/TienMinLiao）和網站（typeji.com）< /span>，相信對字體設計感興趣的你一定能在當中學到不少東西。
Ribaasu>
逆反差字體（ReverseContrast）最早可以追溯到19世紀，主要的用途是利用逆反差效果所造成的奇異性格（QuirkyPersonality）來引起注意力。
它的特色是有著強烈的橫向連結感及一致性，筆劃的重量也恆定地分佈在上中下三區。逆反差字體在漢字或假名設計中本來不存在，它是拉丁文字特有的結構所延伸出來的一種設計規則。
「雙語標準字」計劃是一系列歐文–漢字雙語標準字的風格對應討論，思考是否可以通過一些特定的規則，讓不同語言的文字通過視覺形態傳達一致的個性。
這些雙語標準字的對應關係並不適用為系統性的內文字體設計建議，而是“TYPE(type)” 及「字」兩者之間「特製」的結果。
由於兩種文字在傳統上所使用的繪製工具不同、文字結構也截然不同，「雙語標準字」有時候是相互協調退讓的結果，為的是能夠展現出相同的性格與特色。
可以說每一組雙語標準字都是獨一特例，也非唯一的解決方法。
這裡討論的雙語標準字是特指兩種語言都能扮演傳達品牌性格、並且能發揮一樣程度重要性的設計，而不討論以其中一種語言為主、另一種語言僅作為標註用途的標準字。
廖恬敏在網站上收錄了50多組樣例，以及反覆修正過程中所得到的製作筆記。整理成「觀察」、「製作」、「協調」、「替代方案」四個部分。 本文僅作簡單引述，完整內容請通過（bilinguallettering.typeji.com）查看。
這是她最近在FutureFonts上發布的新字體MinSans（拉丁字體），目前有常規和粗體兩種字重，同時她希望將來能夠進一步拓展這一字體的更多字重。
文章為用戶上傳，僅供非商業瀏覽。發布者：Lomu，轉轉請註明出處： https://www.daogebangong.com/zh-Hant/articles/detail/Adaptive%20design%20of%20Chinese%20and%20Western%20fonts%20I%20only%20obey%20her.html
支付宝扫一扫 
评论列表（196条）
测试