"Interesting Language Translation" PPT courseware

Description

"Interesting Language Translation" PPT courseware

Part One: Research Objectives:

1. Understand the common sense of language translation and stimulate interest in language translation

2. Preliminarily understand the basic methods of translation through specific language translation

3. Explore the relationship between translation and cultural aesthetics through some mistranslation phenomena in translation practice

4. Experience the joy of re-creation in the translation process through appreciation and practice of poetry translation.

Interesting language translation PPT, part 2: Getting into Chinese-English translation

What is translation? Translation is the activity of expressing the meaning of spoken or written words in another language.

Yan Fu: Three difficulties in translation: faithfulness, elegance and elegance

Guo Moruo: Translation is a creative work, and sometimes translation is more difficult than creation.

Fu Lei: Translation should be like painting. What we seek is not resemblance in form but resemblance in spirit.

Yu Guangzhong: Translation is a compromise between two languages, and translation is a limited creation.

Interesting language translation PPT, part three: classroom tasks

Task 1: Summarize common methods and precautions for translation

Exercise: Translate the titles of the following movies

(1)Transformers

(2)The Lord of the Rings

(3)The Fugitive

(4)Terminator

(5)Tarzdn

(6) Romatic of Three Kingdoms

(7)Farewell My Concoubine

Basic methods of translation: literal translation and free translation

Examples of literal translation:

Time is money.

Break the record

Armed to the teeth

cold war

Examples of free translation

Love me, love my dog

Like father,like son

The burnt child dreads the fire

Things to note when translating between Chinese and English

Accurately grasp and convey the meaning of the translated text.

Pay attention to accumulation, be good at association, and translate in context.

Be rigorous, don't take things literally, and check reference books frequently.

It cannot be copied mechanically or mechanically, but must conform to the grammatical norms and expression habits of various languages.

Task 2: Explore the relationship between translation and cultural aesthetics

1. Mistranslations in daily life terms:

In daily life, when we praise others, they usually say humbly: "Where! Where!". For such an answer, some people translated it as: "Where! Where!".

In fact, foreigners think that when someone praises them, it is an affirmation of something about themselves, so they usually reply immediately with words like "Thank you!" to express their gratitude.

2. Mistranslation in advertising trademark terms

There was once such a women's lipstick product called "Fangfang". In order to open up sales in the international market, someone translated it into: "Fang fang". As a result, not only did it not achieve the expected results, but it was greatly ignored in foreign markets.

Exploration: The name "Fangfang" in Chinese is indeed very good. As soon as we see the word "Fangfang", we can't help but have beautiful associations in our hearts: we can't help but see a beautiful girl with a beautiful face, and we seem to smell her. The aroma that hits you all around. However, this trademark is transliterated into the Chinese pinyin "Fang fang". European and American people can't help but feel a sense of terror in their hearts when they see it, because "fang" happens to be an English word, and its meaning refers to: dog's tusks or snake's venomous fangs. Therefore, what they imagined was not a girl wearing lipstick, but a vicious dog or snake with snarling teeth and venomous juices. In this way, the sales of lipstick can be imagined.

Interesting language translation PPT, part 4: reference translation

1. The tears of the earth make her smile as bright as a flower.

2.Sadness sits quietly in my heart, like dusk surrounded by quiet woods.

3. We misunderstand the world and say the world has deceived us.

If Winter comes, can Spring be far behind?

If winter comes, can spring be far behind?

If winter has arrived, why wait so long for spring?

If winter has come, how can spring be far away?

Interesting language translation PPT, part 5: layout design

1. After class, collect some Chinese and foreign proverbs or idioms from books or the Internet, compare the similarities and differences, and further explore the cultural differences reflected in Chinese-English translation.

2. After class, try to translate some famous quotes, poems, movies, TV shows, book titles, etc. from English to Chinese, and communicate with classmates.

Keywords: Free download of PPT courseware for the five compulsory high school Chinese courses from the People's Education Press, download of interesting language translation PPT, .PPT format;

For more information about the "Interesting Language Translation" PPT courseware, please click the "Interesting Language Translation PPT" tab.

"Interesting Language Translation" PPT download:

"Interesting Language Translation" PPT Download Part One Content: Learning Objectives: 1. Understand the common sense of language translation, compare differences in language and culture, expand horizons, and improve aesthetic ability; 2. Show the beauty of the Chinese language through translation exploration activities and inspire us Learn your mother tongue..

"Interesting Language Translation" PPT:

"Interesting Language Translation" PPT Part One Content: Exploration Objectives: 1. Understand the common sense of language translation and stimulate interest in language translation 2. Preliminarily understand the basic methods of translation through specific language translation 3. Through appreciation of poetry translation and Practice experience in...

File Info

Update Time: 2024-08-01

This template belongs to Chinese courseware People's Education Press High School Chinese Compulsory Course Five industry PPT template

Preview