关于这个问题，韩国表示伤不起。
自韩国实施去汉字化运动以来，韩国人在文字方面出现的尴尬后果就从未停息，身份证上标注汉字姓名就是众多尴尬中的一个。
更为严重的是，韩国青少年竟然无法阅读自己国家的历史文献，因为这些文献当年都是用汉字记载的。
还有令人啼笑皆非的是，韩国的一些历史景点中的碑文也是用汉字记载的，这种情况导致不少中国游客给韩国人讲解碑文大意。
汉字在朝鲜半岛的使用已有两千多年历史，汉武帝时期就已传入汉四郡。从此以后，汉字就成为朝鲜半岛官方唯一的书写文字。
为了能解决半岛民众的阅读问题，一种借用汉字的音或意，按照朝鲜语语法来表达的方法被发明，这种方法在后来被称为“吏读”。
但随着民众文化知识的扩充，“吏读”方法也难以满足需求。
1446年，朝鲜世宗颁布《训民正音》，这是一种由28个字母组成的表音文字，也就是我们现在所称的“谚文”。
学习汉语的难度众所周知，谚文就是为了满足老百姓的日常所需。通过谚文字母间的结合来组成音节，用于拼写汉字。
现代韩国使用的24个韩文字母，就是通过原始的28个谚文字母演化而来。
当时的谚文仅是一种辅助工具而已，士大夫阶层仍以汉字为书写工具，他们认为谚文只是一种“方言”，而且难登大雅之堂。
这种认为一直持续到19世纪末，甲午战争之后，汉字的地位开始在半岛下降，纯汉字的文体开始向韩汉混用文体转变。
日本占领半岛后，学校开始全面取消韩文课程。韩国光复后，一些文化学者开始呼吁全国使用韩文，去汉字化运动开始兴起。
1948年，韩国规定公文只能使用韩文，只有附加条款才允许汉字与表音字并用。二十年后，韩国禁止使用汉字，强行废除教科书中使用的汉字。
1970年，韩国所有的中小学教科书中的汉字被废除，完全使用表音字。
这时的韩国一意强调民族文化危机，却忽视汉字已在半岛传播了2000多年，完全取消则会造成历史和文化的断层问题。
半岛古代的官方文件、历史著作和文学作品皆是用汉字书写，去汉字化会带来历史与文化的真空区，很多人名、地名产生了歧义。
对于韩国人来说，去汉字化是一种民族自豪感的体现，但他们没有意识到这场运动矫枉过正之后带来的恶果。
要想靠一刀切的方式彻底摆脱两千多年汉字文化圈的束缚，显然是不可能的事情。
韩文50多万个单词中有70%是汉字词，如果抛弃汉字，民众很难完全掌握自己民族的语言，阅读历史文献如同看天书。
韩国有40%的商品输出到汉字文化圈，有70%游客来自汉字文化圈，很多韩国年轻人看不到对方名片中标注的中文姓名。
面对新的“文化危机”，一些有识之士开始呼吁停止去汉字化运动。
韩国开始修改去汉字方针，规定中学可使用1800个汉字，并恢复初中汉文。
1999年，韩国颁布新方案，规定在政府公文和交通标志上同时使用韩文和汉字。
韩文是表音文字，很难区分同音不同义的字。比如“文字”和“蚊子”拼音一样，但意义却有区别，韩国人只能靠前后文内容来推测其意思。
韩文一个字的发音，可能会表示好几个字的意思，如果单看韩文，很难明白其含义。尤其是姓名，有时候你喊一个人，可能会有几个人答应。
为了避免这种歧义，韩国身份证上的韩文姓名下面都有一个汉字姓名以示区分。韩国指路牌中的汉字也是这样的缘故。
单纯的韩文理解起来很是困难，必须结合上下文来推测，就如我们在看拼音文章一样，阅读难度会增大很多。
为解决这一困境，韩国在2005年宣布，所有公文和交通标志等，全面恢复使用汉字和汉字标记。
去汉字化带来的困境还有很多，最主要的是历史文化断层，如果全面去除汉字，韩国古代将被一刀切除，这种后果是不堪设想的。
综上，韩国身份证使用汉字姓名，主要是为了避免歧义和误会，也算是对去汉字化运动的一种“亡羊补牢”方式吧。
这个说起来就有意思了。话说1948年韩国建国后，把汉字给废除了。原因主要有两点： 一是为了证明自己是个“完全独立自主”的国家二，他们认为汉字学起来太难了，不如朝鲜文字学起来方便。
韩国文字是表音文，中国汉字是表意文。这两者有什么差别呢？嗯，我打个比方吧。假如某一天，咱们不用汉字书写了，通通改用汉语拼音，而且还不标声调，你读起这么一大堆的汉语拼音文是什么感觉？韩国废除汉字后，就如同我们看没声调的汉语拼音文那样，写出来的文章、词句，如果你不从头到尾看，你恐怕都看不明白它的意思。更要命的是由于它没有声调，很容易“表错意”。就拿汉语拼音来举例，比方说fangshui，你可以将它理解为防水、放水、防谁、放谁、房税五个意思。如果你不从头到尾的看，当你看到这个fangshui的时候，你就不能正确的理解它是什么意思了。正因如此，所以这些年韩国人在自己的身份证上标上汉字，防止出现将人弄混的情况。
另外，由于韩国积极推行去汉字教育，如今韩国懂汉字的人越来越少。这就造成一个令人啼笑皆非的后果。由于韩国的历史典籍、文献都是用汉字书写的，但在废除汉字后的今天，很多韩国人如果不看翻译，根本不知道自己老祖宗在写什么。反倒是去韩国旅行的中国人，看着韩国的历史典籍、文献，不需要找人翻译，只要你懂得看文言文就能看得懂是写啥。想想这个被网友戏称为“宇宙第一强国”的国家，天天和我们抢四大发明、李白、杜甫、屈原、端午、中秋……，却连自己老祖宗写的东西都看不懂，实在是可怜可气又可笑。这也是为什么韩国如今越来越多的人呼吁恢复汉字的原因。
文章为用户上传，仅供非商业浏览。发布者：Lomu，转转请注明出处： https://www.daogebangong.com/articles/detail/han-guo-jin-dai-fa-dong-qu-han-zi-hua-yun-dong-wei-shen-me-ru-jin-shen-fen-zheng-you-kai-shi-shi-yong-han-zi-le.html
支付宝扫一扫 
评论列表（196条）
测试