11月16日，暴雪娱乐发布声明指出，与网易的现有授权协议将于2023年1月23日到期，双方未能达成符合暴雪运营标准及对玩家和员工承诺的续约协议。
暴雪届时将暂停在中国大陆部分暴雪游戏的服务，包括《魔兽世界》《炉石传说》《守望先锋》《星际争霸》《魔兽争霸III:重制版》《暗黑破坏神III》和《风暴英雄》。至于《暗黑破坏神：不朽》的合作开发和发行涉及到两家公司之间的单独协议。
游戏台词翻译是一项非常具有挑战性的工作，中文翻译不仅要求高还原，同时需要将游戏的特色和背景巧妙体现。对于《魔兽世界》来说，庞大的故事背景和分明的人物性格增加了翻译难度，但中国不乏一些杰出的翻译人才。接下来，我们来盘点一下《魔兽世界》中的经典翻译场景吧。
01
《魔兽世界》“蛋总”：你们这是自寻死路
当年，蛋总的这句“你们这是自寻死路！”点燃了不少玩家的热情，不过这确实有点偏离原意。英文原文是：“You are not prepared！”翻译过来应该是：“你们还没准备好！”（台服译法）。据说因为这句话，暴雪中国分部和九城之间还有过一些分歧，但还好没有改动。如果真的改成“你们还没准备好”，气势上就减弱了，而且当时国服等了一年才上线TBC，再听到“你们还没准备好”只怕玩家要崩溃。
02
如果后会无期，那么祝你死得其所恶魔猎手职业在《魔兽世界》中的出现后，与恶魔猎手NPC对战时，他们常常会说这一句：“如果后会无期，那么祝你死得其所”。这句台词翻译比较忠于英文原文，比起以前血精灵NPC动辄就“为了辛多雷的荣耀”要有更多风趣，也呼应了伊利达雷们为了对抗燃烧军团甘愿牺牲一切的设定，让人印象深刻。
03
暮光龙奥卓克希昂台词
在大灾变版本里，暮光龙奥卓克希昂的台词因为过于经典，成为了很多玩家上马时的喊话宏：我是末日的开端，蔽日的阴影，毁灭的丧钟，我存在的意义就是为了这个时刻，见证你们的死亡和绝望吧，凡人！这句台词的英文原版同样也非常霸气，加上国服特色的润笔，获得了玩家们的喜爱也就不足为奇了。
04
雷神台词
说到BOSS的霸气台词，肯定不能少了雷神王座副本中的雷神大人的台词：吾乃雷神，弑君之君，诛神之神!实话实说，这句台词和“自寻死路”一样，偏离了原文意思较多。英文原版直译大概是：我是雷神，君王和神的诛杀者，你们犯了一个严重的错误（挑战我）。译者将最后一句略去，加以润色，成为了这句极具风范的台词。
05
许多人的梦想不仅仅是当个“玩家”随着游戏产业的崛起，竞争越来越激烈。不少国内游戏公司选择进军海外，反之，一些国外游戏公司也选择进入中国市场。而本地化工作是关键的一步，当游戏设计开发完成时，本地化工作需要及时完成。
游戏内文字翻译作为基础，优质的本地化语言能提升玩家的好感度，拉近与玩家的距离，同时也能为游戏公司带来显著的利润。
文章为用户上传，仅供非商业浏览。发布者：Lomu，转转请注明出处： https://www.daogebangong.com/articles/detail/bao-xue-jiang-zai-zhong-guo-zan-ting-duo-kuan-you-xi-fu-wu-lai-hui-gu-mo-shou-jing-miao-jue-lun-de-shen-fan-yi.html
支付宝扫一扫 
评论列表（196条）
测试